Diterjemahkan Oleh : asme
Di satu tempat.
Kamu boleh teka bila tahun ini.
Dengan bunga yang mekar.
Di Yokohama dengan bot yang kamu nampak.
Melintas lalui pelabuhan.
POPPY HILL
Lebih banyak sekarang ini
Sejak Tokyo menang
Dalam Sukan Olimpik tahun 1964.
Kami ada pandangan yang bagus lihat bot dari rumah saya di Poppy Hill.
Sebenarnya ia.
Rumah nenek saya.
Dengan pemergian ayah saya.
Dan ibu saya belajar di America.
Ia tugas saya memasak.
Dan mencuci pakaian untuk penyewa.
Dan menjaga
Adik lelaki dan perempuan.
Selepas peperangan.
Nampaknya seluruh negara
Agak sukar lepaskan masa lalu.
Dan mulakan yang baru.
Tapi sesetengah dari kami sudah sedia.
Untuk lepaskan masa lalu.
Dan kadang-kadang masa lalu belum sedia lepaskan kami juga.
Selamat pagi Umi.
Selamat pagi Cik Saori.
Sora sudah bangun?
Ajaib jika begitu.
Selamat pagi.
- Selamat pagi Miki. - Pagi.
Kerja lewat malam lagi di hospital Miki?
Yep, saya akan pergi malam ni.
Jika awak mahu, saya masak untuk awak?
Oh, jika awak rajin.
Siapa kami tanpa awak Umi?
- Kakak, Saya ada satu lagi lubang dalam stokin saya!
Letak di sebelah mesin jahit.
Budak tu ada lubang dikepala dia?
Saya dengar tu!
Dua telur boleh.
Satu cukup untuk awak.
Kami ada sukan hari ini. Jadi, kena bawa bekalan lebih.
Ada lubang dalam perut awak juga?
- Nah Riku, ambil telur saya. - Ya! Terima kasih.
Awak patut makannya Miki. Awak perlukannya lebih dari dia.
Mana antara kamu adalah doktor?
Sekurangnya ada orang ambil berat pasal kelaparan.
Telur campur kicap.
Tapi saya suka macam ini.
Sarapan sudah siap, Sachiko.
Ya, saya turun.
- Selamat pagi, Nenek Hana. - Selamat pagi, Nenek Hana.
Selamat pagi.
Riku, awak sama Umi kongsi makanan ibu kamu.
Terima kasih.
Nenek, mahu saya buatkan teh?
Ya Umi, boleh juga.
Selamat pagi Sachiko.
Selamat pagi semua.
Selamat pagi.
Terima kasih sayang.
Boleh mulakan, semua.
Syukur pada tuhan.
Awak lewat.
Saya tak dapat betulkan rambut saya.
Jadi macam mana rupa rambut nampak.
Saya lapar.
- Kerja malam lagi, Miki? - Ya.
Jumpa awak esok Umi.
Bye Miki.
- Selamat pagi. - Selamat pagi Umi.
Awak mahu tumpang Umi?
- Tak terima kasih, saya jalan kaki. - Seronok jadi muda.
Τomoko boleh awak siapkan cuci untuk saya?
Sudah tentu. Saya senang hati tolong.
Terima kasih.
SEKOLAH KONΑN
Umi, sini. Mari tengok ini.
Apa dia?
Keratan artikel tentang awak.
Mesti pasal awak. Siapa lagi yang kibarkan bendera setiap pagi?
"Gadis cantik, kenapa kamu hantarkan pemikiran awak ke langit?"
"Angin bawa ia tinggi bersama burung gagak."
"Dicampurkan warna biru, bendera awak berkibar lagi sekali hari ini."
Nampaknya seseorang dapat pesanan awak.
Saya raguinya. Seseorang disekolah ini.
Dapat pesanan tak sama macam kiraan.
Klub matematik gila!
Dia salah seorang yang duduk di rumah kelab lama itu.
Semua bangun!
Nobuko, sini!
- Terima kasih sebab tunggu. - Kari udon lagi?
Samalah dengan orang yang cakap tu.
Biar saya teka. Tuna sandwith lagi.
Siapa peduli, saya sukanya.
Umi, bekalan awak nampak sedap.
Tak susah nak buat.
Awak kena cuba buat sendiri kadang-kadang.
Itu tak akan berlaku.
Saya tak ada masa.
Bagus. Sekarang apa pula?
Dan angkat!
Satu dua, satu dua, satu dua.
Semua, ini masanya.
Selamatkan Bangunan Kami! LATIN QUARTER ANTI PEROBOHAN
Ok, mulakan.
Senyum pada kamera pasangan burung bercinta.
Senyum.
Itu sangat hebat.
Umi, awak tak apa-apa?
Bodoh sangat.
- Saya dah pulang. - Selamat pulang.
Terima kasih Τomoko.
Sama-sama.
Semuanya sudah siap.
Ikan sardin ada dijual hari ini.
Ikan sardin itu bagus.
Mungkin saya akan gorengnya.
Saya hampir terlupa, saya kena jumpa nenek.
Nenek?
Ini saya, Umi.
Masuklah.
Sangat menarik, awak uruskan rumah dengan lancar.
Hanya kerana nenek bayar gaji Τomoko.
Yang dia banyak membantu.
Mengarut.
Saya tetap ambil dia bekerja malah jika kita tak ambil penyewa.
Bagitahu saya nak, adakah ini terlalu banyak kerja bagi awak?
Nenek risaukan awak.
Tapi kenapa? saya berjanji kerja itu tak akan ganggu pelajaran saya.
Umi,
Percayalah, nenek tahu bertapa awak rindukan ayah awak.
Tapi buat nenek sedih lihat awak setiap pagi kibarkan bendera itu.
Nenek harap awak jumpa seseorang.
Dan mungkin awak tak perlu kibarkan bendera itu lagi.
- Saya minta maaf mengganggu. - Masuklah.
Saya sudah selesai kerja puan.
Terima kasih, Τomoko.
Maafkan saya nenek.
Saya perlu sediakan makanan.
Sangat mengujakan.
Dia buat sesuatu yang gila.
Beberapa pelajar perempuan mahu buat kelab peminat.
Apa dia?
Jadi apa nama dia?
Shun Kazama. Dia sebenarnya wayar hidup.
Jadi dia seorang anak ahli elektrik.
Apa?
Apa???
"Gadis cantik, kenapa kamu hantarkan pemikiran awak ke langit?"
Selamatkan Rumah Kelab Dari Dirobohkan
Hay Umi.
Sora? Apa yang berlaku?
Saya beli ini dengan harga 30 yen.
Wow, Itu bazirkan duit.
Saya tak perduli apa awak cakap.
Saya rasa dia comel dan saya mahu tandatangan dia.
Tolong ikut dengan saya ke rumah kelab Latin Quarter.
Jadi bila saya jumpa dia, dia tak fikir saya pelik.
Awak dah gila? Saya tak mahu pergi ketempat lama macam tu.
- Tapi saya terdesak. - Saya tak terdesak.
Saya tahu awak tak
Tapi awak akan lakukan untuk saya, bukan?
Marilah, cakap ya.
Ya. Ya?
Wow, mereka suka papan tanda. Jangan Hancurkan Rumah Kelab Kami"
"Selamatkan Latin Quarter."
"Jangan Padamkan Api Kemaraan Budaya."
Sudah sedia?
Adakah awak nampak tompok itu?
Maafkan saya, kamu berdua?
Saya tak pernah nampak ia jauh sangat!
Ini mungkin tentang suar solar tahun 1960.
Jangan ambil mudah pasal ini.
Saya cakap, "Maafkan saya!"
- Apa? - Apa yang kamu cakap?
Saya minta maaf mengganggu tapi kami mencari pejabat surat kahbar sekolah.
Tingkat tiga, sama bilik dengan kelab arkeologi.
Terima kasih.
Apa yang perempuan buat disini?
Saya tak tahu.
Awak rasa mereka suka kita?
Saya suka apa yang mereka buat pada tempat ini.
Tunggulah!
Maafkan saya, dimana kelab arkeologi?
Tingkat atas. Cari bunyi kedengaran keberaniannya.
Ok, terima kasih.
Sudah sedia?
Akhirnya!
Pemikiran minda mencari jawapan kepada kehidupan yang misteri.
- Huh? - Huh?
Saya akan berikan kamu pengalaman saya.
Dan berkongsi semangat saya untuk seni falsafah.
Sangat baik tawaran awak tapi sebenarnya kami hendak pergi ke kelab arkeologi.
Baiklah itu yang kamu mahu, tapi bila kamu mahu mencari makna kehidupan.
Saya berada disini untuk menerangkan pada kamu.
Kelab Kimia kamu rosakkan perbincangan kami.
Sama-sama, gadis. Lelaki itu akan bercakap kepada kamu sampai kamu pekak.
Cukup, tunjukkan sedikit adab awak sebagai kelas kedua ahli kimia.
Saya rasa mungkin cuba lakukan ujikaji dengan sesuatu yang nyata.
Untuk dapatkan tenaga lutsinar
Dari langit, dari cahaya, dari ribut
dan beri cadangan kepada dia di alam ini untuk bentukkan apa yang mereka ambil.
Ahli cakerawala dari umur yang baru tetapkan cakerawala bebas dari penindasan.
CQ! Ini OM4 FMKK.
Seterusnya Fm.
Kami dari sekolah menengah Japan.
Satu sistem baru yang cantik.
Darwin, bukannya umur yang baru!
Atau cabaran yang baru...
Jaga langkah awak.
KELAB LATIN QUARTER MINGGUAN
Itu pun dia.
Oh! Hi Umi.
Υamazaki...
Pasangan yang berpotensi kesini untuk jumpa awak.
Chow.
Selamat datang ke kelab menyala.
Atau kelab arkeologi.
Atau awak berdua yang baca kertas buruk yang kami terbitkan.
Sudahlah Mizunuma, bawa mereka masuk dan tutup
Pintu.
Kedudukan bintang sebabnya.
Bagaimana kita mahu buat kelab arkeologi hebat semula.
Kita tak boleh.
- Boleh awak berikan tandatangan awak?
Teruskan Elvis.
Nah.
Terima kasih banyak.
Kenapa tangan awak?
Ini? Ini bukan dari terjun semalam. Saya terluka masa bercukur.
Dia bercukur.
Bercukur.
Bagaimana awak mahu tolong En Whiskers potong tulisan.
- Huh? - Huh?
Kerana kami agak sibuk dengan kempen
Untuk pertahankan Latin Quarters daripada dirobohkan.
Awak adik dia, bukan?
Ya, saya Sora Matsuzaki.
Tapi, jika awak mahukan pertolongan potongan tulisan Umi ada tulisan tangan yang baik.
Betul tak Umi?
Apa yang awak cakapkan Sora?
Tengok, jika awak pelajar tahun lepas.
Awak ambil fizik.
Dan cikgu awak ialah orang tua Suzuki.
En Suzuki.
Betul.
Mizunuma gunakan ujian lama untuk buat ujian yang akan datang dalam peperiksaan nampak teruk.
Betul tu, tapi bukan sepenuhnya menipu jika awak hanya ada separuh tepat.
Shun, jumpa awak pukul 6:00?
Baiklah.
Cik Sora tolong ikut saya.
Ok.
Dengan kebenaran awak. Saya akan iringkan awak keluar
Tanpa diganggu oleh ahli falsafah.
Kebenaran diluluskan.
- Dari sini sampai akhir.
Dan saya cakap kita hebat!
Kita kena buat orang berminat dalam paleolitik sekarang juga.
Ke perpustakaan!
Mesyuarat bermula, Shun.
Atau awak mahu bersama kami Umi,
Jika awak suka bilik penuh dengan orang menjerit satu sama lain.
Begitu lewat?!?
Saya minta maaf, saya kena pergi!
Tak apa, awak sudah banyak bantu.
Waktu mesyuarat!
Semua ahli kelab turun ketingkat satu!
Waktu mesyuarat!
Saya dan balik.
Wow, mula sangat lewat.
Ya, saya tahu.
Dan saya perlu potong sayur. Boleh awak tolong saya?
Boleh juga.
Oh.
Nenek, saya dan balik.
Awak balik lewat Umi.
Riku, kita kehabisan daging
Dan saya nak awak
pergi ke kedai belinya.
Ahh...
Tak nak...
Sora?
Tapi siaran baru saja bermula.
Dan ini bahagian kegemaran saya.
Bukankah Τomoko sudah belinya?
Saya sudah habis gunakannya.
Sachiko.
Masak nasi dalam 10 minit, okay?
Masak nasi dan potong sayur.
Pergi ke kedai?
Lebih kurang.
Naiklah, saya tumpangkan awak sampai bawah bukit.
Jangan risau ini, saya boleh tekan brake dengan tiga jari.
Mahu tak?
Saya ingat awak masih mesyuarat?
Ya betul, tapi saya tinggalkan.
Saya tak boleh balik lewat ke rumah.
Awak sudah siap cetak kertas.
Contoh kertas peperiksaan?
Tak buat langsung.
Saya akan buat awal pagi esok.
Saya buat sebelum kelas bermula.
Shun, boleh saya tanya awak sesuatu?
Pasal sajak dikertas...
Bertahan!
Apa awak cakap tadi?
Tak ada apa-apa.
Terima kasih Shun.
Hai En Ishide
Saya mahu beberapa daging.
Hi Umi.
Dua.
Sebab awak.
Ini dia lebih sedikit.
Baiknya awak
Selamat malam.
Terima kasih sebab tunggu.
Ambil satu.
Awak tak akan lapar masa jalan balik.
Dimana awak tinggal?
Pusat bandar.
Oh, jauhnya.
Saya pergi dulu.
Terima kasih berikan tumpang!
Sama-sama.
Ini sedap.
Sachiko, boleh saya masuk?
Awak tak sihat ke?
Awak pergi dulu.
Bangun Sachiko.
Saya tahu...
Warnanya salah bila saya mewarna waktu malam.
Ia cantik.
Apa ni?
Itu bot yang saya nampak lalu.
Mungkin kedengaran gila, tapi saya fikir ada orang jawab kibaran bendera awak.
Oh ya, awak tak boleh nampaknya dari halaman.
Jawab kibaran bendera saya?
Hari apa hari ini?
Selamat pagi.
Pagi Shun, awak sudah siapnya?
Semua sudah dicetak, mahu tengok hasil kerja tangan awak?
Tengok tu.
Shun saya...
Ada sesuatu pasal cetakkan kertas yang saya mahu tanyakan pada awak?
O-Kay.
Sekarang bukan masa yang sesuai mungkin selepas sekolah?
Ya, saya pun nak suruh awak buat lagi potongan tulisan jadi
Mungkin kita boleh jumpa di rumah kelab?
Boleh juga.
Kerana esok mereka akan buat pedebatan mereka hari ini.
- Awak mahu datang? - Saya akan datang.
Tapi banyak saya kena uruskan.
- Tapi saya akan cuba. - Sudah pasti ok.
Umi, tunggulah!
Awak mahu beli ais cream.
Saya ingat awak ada latihan?
Ia dibatalkan kerana pedebatan yang bodoh tu.
Saya tak boleh pergi, Τomoko habis kerja awal, saya kena balik awal hari ini.
Arah sini untuk pedebatan. Masa depan Latin Quarter akan diputuskan.
PUTUSKAN LATIN QUARTER SEHARUSNYA DIPELIHARA!
Baiklah, bagus. Berhenti disitu.
Umi, jalan balik rumah? Saya boleh potongkan ikan untuk awak.
Boleh juga, saya nak sedikit.
Siap kejap lagi.
Ibu awak sudah balik dari America?
Belum lagi.
Saya akan datang balik untuk ambil ikan tu!
Berapa lama tu?
Tersangkut dengan negeri baru oleh keseniaan pelajar ditengah tempat ini!
Transformasi dalam peralihan.
Kami merana oleh kesan peperangan
dan sudah muncul dengan orang kuat.
Orang keamanan.
Orang maju.
Tokyo, dimana kita boleh tunjukkan demokrasi baru.
Kita tak boleh hanya berdiam berdiri.
Tokyo harus pamerkan demokrasi kita
sebagai ketua utama dalam demokrasi...
Oh, Umi!
Apa yang mereka jeritkan?
Saya pun tak tahu.
Kita masih tertinggal kebelakang.
Ini masanya kita buang bangunan lama itu
dengan peninggalan oleh zaman dahulu.
Saya rasa 80% dari kamu
Mahu Latin Quarter dirobohkan.
Idea demokrasi awak buat saya nak gelak.
Kami datang sini untuk berdebat, Dan awak sudah putuskan untuk kami.
Duduk balik kalau tak saya halau awak keluar!
Awak seperti orang tua yang uruskan negara ini.
Gantikan semuanya dengan yang baru.
Dengar sini!
Jika kamu mahu musnahkannya, musnahkan fikiran singkat kamu!...
Cukup! pergi duduk!
Kamu tak boleh pergi ke masa depan tanpa mengetahui masa lalu!
Musnahkan segalanya yang lalu dan awak nampak hina kepada yang hidup dan mati sebelum kita.
Sukan olimpik ada disetiap negara
fikirkan kemenangan ialah matlamatnya.
Jadi saya cakap ia bukan!
Dan bukan hanya sesetangah orang tak bersetuju
bukan bermaksud kita gagal tanpa berlawan!
Pembelot! Serang!
Itu pun mereka datang.
Pertahankan!
Pertahankan awak semua!
Awak suka sejarah. Awak yang akan jadi sejarah!
Sangat lemah lembut.
♪ Saya masih ingat masa lalu dulu. ♪
♫ Kamu lihat arah lain, tapi saya nampak kamu menangis untuk saya. ♫
♫ “Sayonara” Kamu cakap, sayangku. ♫
♫ Bila pagi menjelma kamu tinggalkan sekuntum bunga. ♫
♫ Ingatan saya pada kamu. ♫
♫ Saya berjalan sendirian berharap akan jumpa kamu. ♫
♫ Bunga yang berkembang didalam hati saya. ♫
♪ Saya berjalan sendirian berharap akan jumpa kamu. ♪
♪ Bunga yang berkembang didalam hati saya. ♪
Umi,
Jadi apa pendapat awak? 7
Saya rasa ia menakjubkan. Kamu semua sangat bersemangat.
Ya, pedebatan selalu macam itu.
Saya benci semua orang fikirkan rumah kelab itu hanyalah dari pandangan mata.
Mereka tak perduli apa yang berlaku didalamnya.
Awak fikir begitu?
Saya tahu, mungkin kamu semua boleh bersihkan tempat itu?
Ia satu bangunan tua yang bagus tapi tiada orang boleh lihat melalui debu.
Jadi bersihkannya, buat ia kelihatan baru semula. Buat ia hebat dan jemput beberapa pelajar perempuan.
Pelajar lelaki pasti suka juga.
Awak mungkin betul.
Saya sudah yakinkan pada semua orang
Yang debu ialah bahagian yang penting dalam sejarah.
Untuk kertas contoh peperiksaan sangat berjaya.
Saya fikir ia kemenangan kamu lebih dari orang lain.
Termasuk saya.
Ini dia potongan tulisan. Terima kasih sekali lagi.
- Bye Shun. - Bye Umi.
Dan terima kasih pasal cadangan itu.
Terlupa pasal ikan itu!
Ada pergaduhan besar
Dan kami dalam masalah besar tapi
Mizunuma buat mereka semua mula menyanyi
Dan cikgu sepenuhnya kena tipu.
Dengar seperti tiada yang berubah.
Bila saya disana benda seperti itu selalu berlaku.
Presiden kami, Mizunuma adalah adik lelaki sama kelas dengan kami.
Betul ke?
Adakah abang dia juga genius?
Kakak dia. Dia jadi astrofizik.
Wow...
Ini dia doktor dari simpanan rahsia saya.
Adakah itu arak?
Itu tepat sekali.
Oh, cawan.
- Boleh saya minum sedikit? - Sora, awak masih muda.
Bagaimana kita jemput kawan lelaki saya dari sekolah dulu untuk parti perpisahan saya?
Ooh, lelaki yang mana?
Yang sangat comel itu.
Sangat comel apa?
Hey Umi.
H - O - K - U - T...
Hokuto.
Saya tak tahu awak boleh baca isyarat bendera?
Terima kasih kamu berdua sebab datang.
Umi kita sudah sedia.
Ok.
Maafkan saya sentuh pasal tradisi
tapi kenapa tak berkahwin
dan mulakan latihan di sini.
Itu bermaksud kita tak perlu berpindah?
Awak mungkin sudah berkahwin masa tu.
Oh, jika itu jadi kenyataan.
Saya akan berkahwin dengan lelaki yang cerdik tapi sensitif.
Ooh, dia ada disini?
Kepercayaan adalah masalahnya.
Kita tak boleh mereka robohkan tempat itu.
Setuju. Apa boleh kita buat?
Kita perlu buat mereka faham.
Kepada siapa, guru besar cuma ikut arahan sahaja.
Saya tak tahu...
Kita harus bijak dalam perkara ini.
Kita perlukan perancangan.
Kita kena cepat sebelum terlambat.
Kita cepat kehabisan cawan.
Jadi, saya akan basuh sedikit.
- Awak bawa ini keluar. - Ok.
Ok semua orang, Sushi sudah siap.
Ya!
Bangunan ini dibina dipertengahan zaman.
Ia sebenarnya digunakan sebagai hospital.
Nampak tak ukiran atas tu?
Ia sudah berusia ratusan tahun.
Nenek moyang saya suka kucing.
Banding dengan rumah kelab, ini nampak seperti baru.
Ia menakjubkan.
Dan saya teka bahagian awak sebabnya.
Jadi datuk awak adalah doktor.
Adakah ayah awak juga doktor?
Dia adalah kapten kapal.
♫ Dari lembah ini mereka cakap kamu pergi. ♫
♫ Kami akan rindukan mata dan senyuman kamu. ♫
♫ Jauh dari kami kamu ambil matahari. ♫
Jadi ibu awak berkahwin dengan pelayar laut.
Datuk saya dan nenek, mereka tak setuju dengan perkahwinan itu
Dan mereka cuba hentikan ia dari berlaku.
Tapi ibu saya tak akan biarkan halangan jika ia cinta sejati.
Itu perlukan keberanian.
Lawan keluarga sendiri dan kahwini dia akhirnya?
Dan ayah awak, dia ajar awak bagaimana gunakan isyarat bendera?
Ya dia ajar. Masa saya kecil dulu.
Dia cakap ia bantu mereka cari jalan pulang kepada kami.
Jadi saya kibarkan bendera setiap hari.
Masa dirumah lama kami.
Saya kibarkan ia dari balkoni sehingga kapal dia berlabuh.
Setiap hari.
Setiap hari berikutnya.
Kemudian, kami dapat berita tentang kapal dia.
Ia tenggelam masa perang Korean.
Mereka tak pernah temui dia dan itu saja.
Tapi saya terus kibarkan bendera
Berharap ia menolong dia jumpa saya.
Dan bila kami pindah kesini, saya jadi kecewa dan tak boleh berhenti menangis.
Tiada tempat untuk saya kibarkan bendera.
Saya rasa begitu kehilangan.
Jadi datuk bina tiang bendera untuk saya.
Kita perlukan sedikit cahaya.
Datuk cakap, ini sepatutnya menjadi pejabat datuk.
Tapi sekarang jadi tempat ibu saya belajar.
Dia suka betul membaca.
Ini semua keluarga awak?
Ya.
Ayah awak?
Itu atuk saya.
Ayah saya sebelah situ.
Kacak kan dia?
Itu masa mereka berkahwin.
Ini gambar yang saya betul-betul suka.
Υuichiro Sawamura?
Itu nama ayah saya. Ibu saya kekalkan nama Matsuzaki.
Umi, marilah, awak akan terlepas ucapan Miki.
Ok, saya datang. Kita kena turun bawah.
Terima kasih kerana datang.
Jumpa lagi.
Saya dah balik.
Awak lewat.
Bila awak lewat ibu awak risau.
Shun, awak nak makan ke?
Saya sudah makan.
Ini gambar yang saya betul-betul suka.
Mereka tak pernah temui dia.
Υuichiro Sawamura...
Selamat datang.
Terima kasih sebab datang.
Kami ahli dari latin Quarter ucapkan selamat datang pada semua sukarelawan.
Dan tawarkan membantu untuk pulihkan
dan pelihara kazanah dan mercutanda kebudayaan,
kami betul-betul tabik pada kamu.
Kepada semua ahli kelab, awak sudah sedia untuk berjuang apa yang awak perjuangkan?
Ya!
Mari mulakan kerja!
Tidak! pondok saya!
- Tiada pengecualian. - Itu peraturannya.
Ok awak semua. Angkat.
Jaga-jaga.
Tidak, tidak penghadang tu...
Awas dibawah!
Hey, sama-sama.
Tahun pertama math... tahun kedua math... Wow, betul-betul lama kertas peperiksaan ini.
Kami gunakan semua ini untuk buat contoh kertas peperiksaan.
Woa! Ini kertas Miki. Dia dapat markah penuh.
Oh.
Saya kena pergi.
Yamazaki, ambil alih tempat saya boleh?
Sudah tentu boleh.
Ini dia Umi.
Huh? Oh!
Mizunuma buang semua benda yang tak perlu.
Tiada sebab nak jadi sentimental.
Ugh, kotornya.
Kamu semua tak pernah bersihkan tempat ni?
Tak pernah, dan juga orang sebelum kami.
Eugh.
Saya rasa esok kita kena bawa kumpulan babminton kesini.
Kami suka badminton.
Wow ia sangat panas.
Api selalunya.
Sora, sudah sampai masa pulang ke rumah.
Okay.
Saya nak tunggu disini sekejap.
Bye.
Jadi apa yang berlaku antara awak dan Umi?
Uh, tiada apa yang berlaku.
Saya jumpa awak esok.
Ya.
Ayah, ada sesuatu yang saya nak tanya ayah.
Ayah kena tumpukan perhatian jadi pendekkan cerita.
Υuichiro Sawamura, lelaki dalam gambar ini, dan dia betul ayah saya, bukan?
Kita sudah bincangkan perkara ini.
Awak adalah anak ayah itu saja.
Kami tak tahu nak fikir apa di malam dia bawa awak.
Kami baru kehilangan anak sendiri dan kami sedikit kesukaran pada masa itu.
Sawamura datang ke rumah dengan awak dipangkuan dia
dan salinan surat beranak didalam poket dia.
Peperang sedang berlaku.
Dia kena pergi ke laut dan isteri dia tidak mampu untuk jaga awak.
Sebelum saya buat keputusan.
Ibu awak ambil awak di pangkuan dia dan menyusukan awak.
Dia tak mahu lepaskan awak.
Sawamura adalah seorang pelayar laut yang bagus.
Dalam perangan Korean dia dan kapal bekalan tenggelam dan semua orangnya mati.
Dia kirimkan duit dan selalu tanya pasal awak.
Awak teringatkan saya pada dia setiap hari.
Tapi awak sentiasa jadi anak ayah.
Terima kasih ayah.
Sachiko awak nampak tak? Ada sebarang jawapan?
Belum lagi.
Saya rasa dia tak lalu hari ini.
LATIN QUARTER DILAHIRKAN SEMULA!
Hello Miki.
Umi, masuklah.
Awak betul-betul mahu pergi, bukan?
Kita semua perlu teruskan hidup, bukan.
Saya berharap dapat jumpa awak selalu.
Tak apa, saya tahu awak kena pergi ke sekolah.
Saya akan rindukan awak.
Saya akan selalu singgah. Pergi sekarang, sebelum saya mula menangis.
Saya harap semuanya baik saja antara awak dan Shun.
Jaga diri Miki.
Berita berita berita. Latin Quarter dapat tempat pertama.
Terima kasih banyak. Ini dia.
Edisi brita oleh Latin Quarter mingguan.
Terima kasih.
Latin Quarter dapat tempat pertama.
Kami perlukan pertolongan awak hari ini. Terima kasih.
- Berita, berita! - Edisi Berita Latin Quarter mingguan.
Ini dia. Terima kasih.
- Saya akan ada disini hari ini. - Bagus, masih banyak perlu dibuat.
Hi Shun, bagaimana semuanya?
Baik.
Saya jumpa awak kejap lagi, boleh?
Sebarkannya.
Berita, berit! Dapat Latin Quarter mingguan. berita.
Berita, berita. Baca semua pasalnya.
Latin Quarter Mingguan disini.
Label seterusnya sudah siap.
Ok.
Jangan cederakan diri awak Shun.
Dia sangat berani.
Jangan jatuh.
- Dia hebat. - Sepenuhnya hebat.
Oh.
Ok, saya keliru. Kenapa awak marah pada saya?
Υuichiro Sawamura, adalah ayah sebenar saya.
Huh?
Ia seperti menipu irama drama.
Saya tak faham.
Saya pun tak mahu percayanya juga. tapi saya sudah periksa semuanya dan ia betul.
Tidak.
Umi, kita berdua adalah adik beradik.
Jadi apa yang kita buat sekarang ini?
Saya rasa, kita hentikan perasaan yang kita rasa.
Kita cuma perlu pergi semula menjadi kawan.
Hey, Sora, ada sesuatu berlaku pada Umi di sekolah hari ini?
Saya rasa tak ada, lebih kurang tak ada yang saya perasan.
Awak pasti?
Makan malam sepenuhnya pelik.
Dan dia basah kuyup.
Sesuatu pasti terjadi.
Umi tak pernah buat masakan seteruk ini seingat saya.
Ini saya Umi, bilik mandi sudah kosong.
Tak malam ini.
Awak tak apa-apa?
Umi?
Umi.
Umi!
Selamat pagi, Umi. Awak tidur lena?
Ibu? ibu sudah balik, bila ibu sampai?
Kenapa dengan awak ni. Awak tahu ibu disini setiap masa.
Umi, ayah sudah siapkan bendera.
Mari tolong ayah.
Ayah ke itu?
Bendera awak bawa saya balik Umi.
Awak sudah besar sekarang ni.
Nampaknya Latin Quarter hendak dibaiki, kami lebih gembira untuk menolong.
Dan jika awak perlukan bekalan, Jiro adalah pembinanya.
Cuma telefon saja dia.
Tidak secara percuma!
Tidak? kenapa pula? awak cakap pada saya perniagaan awak meningkat tinggi, bukan?
Selamat tinggal dan semoga berjaya pada kamu semua.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Itu hebat sekali.
Bagus juga kita pergi ke parti Miki.
Umi bantu kita hadapinya sekali lagi.
Dia mesti dewi bertuah kita.
- Hi awak berdua.
- Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi.
Wow, nampak macam tempat pembinaan yang sebenar.
- Awak panggil itu memplaster?
Berikan saya itu dan biar saya tunjukkan awak bagaimana nak buat.
Mula-mula kacau semuanya serata sebelum awak tampalnya.
Kemudian keatas.
Ke kiri.
Kanan, kiri.
Kanan, pusing dan keatas.
Menakjubkan!
Ya, mereka tak panggil ayah saya raja plaster tanpa bukti.
Awak sangat cantik.
Apa awak cakap?
Dinding, saya maksudkan dinding tu.
Tak, awak tak.
Hey.
Nampaknya semakin baik.
Maaf, awak kena balik lewat.
Saya harap awak tak ada masalah.
Sora setuju ambil alih tempat saya.
Ada apa-apa yang saya perlu tolong Shun.
Mmm, ah, baiklah.
Kertas ini perlu disalin.
Ok.
Jadi, itu saja awak mahu saya bantu?
Yup, itu saja yang dapat saya fikirkan. Buat masa sekarang ni.
- Ok kalau begitu. - Ok.
Jadi, semuanya baik antara kamu berdua?
Semuanya baik.
Latin Quarter Mingguan yang baru!
Terperinci pasal ubahsuaian.
Baca pasal banguna baru, dan lihat sendiri.
Bantahan yang kuat. Kebanyakan pelajar perempuan menentang perobohan!
Baca tentangnya dalam Latin Quarter Mingguan.
Keputusan akan diberitahu,
Satu lagi kemenangan untuk Latin Quarter bagi contoh kertas peperiksaan.
Lebih banyak contoh peperiksaan dalam Latin Quarter Mingguan.
Kejayaan berikan hidup baru bagi bangunan lama ini.
Baca ia disini.
Kebanyakan semua pelajar menentang perobohan.
Semua orang sudah sedia?
Hooray!
Umi, jangan pergi kemana-mana!
Shun, kita kena buat mesyuarat kecemasan.
Undian sudah dibuat untuk robohkan Latin Quarter selepas musim ini habis!
Saya sudah cuba yakinkan mereka. Percayalah.
Tapi guru besar cakap, ia diluar kuasa dia.
Bagaimana dengan kerja keras kita!
Mereka buat keputusan tanpa melihatnya?
Keangkuhan mereka tak akan muat masuk pintu itu.
Betul!
Mari mulakan pemberontakan!
Bagaimana jika kita terus saja pada pengerusi.
Pengerusi ada perjumpaan besar dengan syarikat Tokyo.
Kita tak akan dapat jumpa dia.
Ini kata-kata dari Pluto:
Kezaliman dipastikan tak wujud.
Pergi! Lawan dengan berani!
Mari pergi ke Tokyo dan beritahu kes kita.
Itu betul Shun.
Tolonglah!
Awak kena lakukan.
Hanya, jika dewi bertuah kita ikut sekali.
Umi! sudah tentu dia akan pergi.
Hey Umi, semoga berjaya esok.
Selamat pagi dan terima kasih tunggu.
Sama-sama. Sama-sama.
Kami sangat gembira awak ikut sekali.
Saya juga. Ia bantu fikiran saya... pasal... benda lain.
Ya, ok, mari pergi.
KEJAYAAN DALAM OLIMPIK BUAT TOKYO CANTIK
Jadi kita masuk?
Pelajar dari sekolah Konαn.
Betul tu.
Kamu tak ada temujanji?
Tak tuan, kami buat rajuan terus saja kepada En Tokumaru.
Sesuatu pasal rayuan terus.
Tiada. tidak, mereka tak nampak radikal.
Semuanya tiga orang.
Baiklah, saya akan bagitahu mereka.
Naik lif dan hujung sana dan pergi ketingkat empat
Dan pejabat dia sebelah kiri.
Terima kasih banyak atas pertolongan kamu.
Jangan lupa nak tulis nama. Dan lain kali buat temujanji.
Adakah kamu pelajar dari Konan?
Puan.
En Tokumaru seorang yang sangat sibuk.
Dia selalunya jumpa orang yang buat temujanji.
Ya puan, kami faham.
Boleh saya bercakap puan,
Kami sebenarnya percaya tak akan dapat temujanji jika kami telefon mahu buat temujanji.
Puan.
Kamu mungkin buang masa kamu...
Tapi memandangkan kamu bersemangat.
Kamu boleh tunggu dibangku sana selagi kamu tak ganggu orang lain.
Kami berterima kasih kerana luangkan masa puan. Kami berterima kasih kerana luangkan masa puan.
Saya mahu dengar Nagashima. Dia boleh menang satu lagi MVP.
Dia dapat mata gol yang tinggi.
"Goal???" Awak sudah tengok baseball?
Terima kasih puan.
Ooh!
- Mari pergi minum. - Cepat sebelum dia suruh kita tunggu.
Kamu masih disini? Masuklah.
Terima kasih.
- Ah ya. betul.
- Terima kasih sebab jumpa kami.
Ya.
Uh... tunggu dulu.
Duduk dulu.
Saya akan bersama tuan-tuan sebentar lagi.
Baiklah saya sudah buat keputusan. Saya tak boleh setuju sekarang ini.
Ya.
Bye.
Duduklah.
Kenapa kamu disini hari ini dan bukan ke sekolah?
Kerana tuan, kami lepaskan diri.
Lepaskan diri huh, saya selalu buat macam tu juga.
Jadi saya agak kamu disini mahu bercakap pasal kelab rumah lama.
Ya, kami datang terus pada awak dan minta awak sendiri tengok bangunan itu.
Kami berikan banyak kerja padanya.
Datang tengok apa yang kami buat itu saja permintaan kami.
Awak tahun ke berapa gadis?
Tahun kedua, nama saya Umi Matsuzaki.
Tuan, bangunan itu bukan hanya sekadar bangunan.
Dan bagitahu saya, bagaimana ia bukan hanya sekadar bangunan?"
Kerana, kami semua sukakannya.
Dan buat kami rasa bersambung dengan masa lalu kami.
Seperti kami memiliki sesuatu.
"Bersambung dengan masa lalu kami."
Boleh saya tanya apa yang ayah awak lakukan?
Dia seorang kapten... diatas kapal bekalan..
Tapi kapal dia tenggelam masa perang Korean.
Ia buat penghantaran dan kami pulang kerumah.
Tapi kapal dia terlanggar periuk api.
Kapal bekalan?
Ya tuan.
Saya minta maaf.
Mesti sukar buat ibu kamu membesarkan awak sendirian.
Dia sudah buat kerja yang bagus.
Terima kasih.
Baiklah, saya akan pergi.
Terima kasih En Chairman!
Jadi esok.
Bagaimana?
Baiklah, itu sebelah petang.
Alihkan semuanya hari jumaat.
Saya akan ada sana esok petang.
Saya akan uruskan semuanya dengan pengetua kamu dan selebihnya bergantung pada kerja kamu.
Saya tak rasa ia berjaya.
Ya, saya tak pasti ia berjaya.
Saya gembira kita datang.
Saya sudah berjanji dengan ibu saya nak jumpa pakcik saya, jumpa kamu esok.
Apa yang awak fikir akan buat, selepas tamat belajar?
Kami tak banyak duit, jadi mungkin National University.
Apa akan berlaku pada Kertas Mingguan?
Saya kena cari seseorang yang cukup bagus ambil alih.
Bagaimana dengan awak?
Saya belum buat keputusan tapi...
Saya fikir mungkin lebih suka menjadi doktor.
Shun, adakah awak...
Adakah awak yang tulis sajak dikertas itu?
Saya nampak bendera itu setiap pagi dari bot ayah saya,
dan dapat tahu ia adalah awak.
Saya tak boleh nampak bot dari halaman.
Jadi sebab itu, saya tak perasan ada orang lain luar sana jawabnya.
Boleh saya bagitahu awak sesuatu?
Bendera yang saya kibarkan...
Adalah pesanan kepada ayah saya bermaksud, "Saya berdoakan kepulangan awak."
Tapi dia tahu dia tak akan balik semula kepada saya.
Jadi saya fikir dia hantar awak sebaliknya.
Dan saya betul tak tahu apa yang perlu dibuat kerana kita...
Umi...
Dengar, saya tahu kita tak boleh buat apa-apa tentangnya tapi saya mahu awak tahu
Saya cintakan awak.
Dan saya cintakan awak juga.
Ok, saya sudah balik.
Ibu, ibu sudah balik!
Umi, bagus dapat balik.
Bagitahu saya tentang America dan pelajaran ibu?
Oh, Ibu belajar sesuatu yang baru setiap hari.
Tapi kebanyakannya ibu rindukan rumah.
Dan kami rindukan ibu.
- Ini benda bagus saya pernah makan!
Ia daging jeruk.
Jadi ia daging khinzir?
Sachiko, daging bermaksud lembu.
Ibu?
Kenapa ni? kenapa awak terjaga?
Ada sesuatu saya mahu bercakap dengan ibu.
Boleh Umi.
Ia mesti perubahan masa.
Ibu tak boleh tidur, jadi ibu susun buku yang dapat di America.
Ada seorang budak lelaki disekolah nama dia Shun Kazama.
Saya jadi keliru kerana dia datang sini untuk parti Miki.
dan saya tunjukkan dia gambar ayah
dan dia ada gambar yang sama.
Dan dia cakap ayah dia dan ayah saya adalah orang yang sama.
Gambar ini?
Ibu tahu hari macam ini akan datang dan ibu kena terangkan ini pada awak.
Ibu bagitahu awak cerita tentang bagaimana ayah awak dan ibu lari, bukan?
Dan awak ingat dimana kita tinggal?
Pusat bandar tingkat dua pangsapuri
dengan balkoni diruang tamu.
Kami baru berkahwin dan ibu mengandungkan awak.
Dan ayah awak kena turun ke laut selalu.
dan ibu masih belajar dan belajar dengan kuat.
Ibu berazam menjadi bagus dalam pelajaran jika ada sesuatu yang berlaku.
Kehidupan kami masa itu sangat sukar.
Bila ayah awak balik rumah malam itu dengan bayi.
Hey?
Selamat...
Υuichiro, bayi siapa ini?
Bayi Τachibana. Kita kena ambil dia.
Apa?
Τachibana terbunuh dalam kemalangan atas kapal dalam penghantaran barang.
Isteri dia mati dalam melahirkan anak.
Keseluruh keluarganya terbunuh di Nagasaki.
Saya tak mahu anak ini dihantar kerumah anak yatim.
Ayah awak dengan cara salah ambil anak angkat tanpa bertanyakan ibu.
Peperangan sudah tamat, dan benda seperti ini berlaku dimana sahaja.
Masih, tiada cara ibu dapat berikan anak itu kasih sayang yang dia patut terima.
Υuichiro baru sahaja kehilangan anaknya, jadi kami beri bayi itu pada dia.
Bagaimana dia? bagitahu ibu, dia membesar dengan baik?
Ibu gembira.
Ayah awak ikutkan gerak hati, tapi dia selalu buat apa yang dia rasa betul.
Rasa lega nampak bayi itu berakhir dengan keluarga penyayang.
Ibu pasti yang Shun bukan anak ayah yang betul?
Ibu tak fikir pula sampai kesitu.
Kenapa awak tanya?
Jangan bagitahu ibu dia nampak seiras ayah awak.
Oh Umi.
Sayangku.
- Jumpa ibu malam ni. - Ya ibu, jumpa malam ni.
Moga dapat hari yang baik kamu semua.
Hello sekali lagi En Pengerusi dan selamat datang.
LATIN QUARTER UCAPKAN SELAMAT DATANG PENGERUSI ΤOKUMΑRU
Tak tahu ia wujud bawah debu.
Oh ya tuan, mereka buat kerja yang bagus.
Dan apa yang yang kelab awak belajar anak muda?
Tuan! Kelab Astronomi mempelajari matahari untuk 10 tahun akan datang, tuan!
10 tahun lepas huh?
Bagitahu saya, apa pertemuan yang awak dapat?
Matahari sudah terlalu tua dan jangka masa hidup kita sangatlah pendek.
Tiada pertemuan setakat ini! tuan!
Jawapan yang jujur.
Kelab Falsafah?
Nampaknya bagi saya awak dapat manfaat dari rumah kelab yang baru.
Sesuatu yang bagus untuk ahli baru awak?
Kita manusia semulajadi sudah merumitkan setiap pemberian dari tuhan.
Petikan dari Diogenes!
Saya kena cakap pada awak pengetua pelajar awak sangat mengagumkan.
Saya mahu tengok sedikit didalam.
- Shun Kazama? - Ya.
Dimana Plato?
Dan apa anjing ni buat disini?
Hello, ayah? kenapa?
Lelaki ketiga dalam gambar itu sekarang berada dipelabuhan.
Ayah tahu dia boleh bagitahu awak pasal ayah sebenar awak.
Tapi kapal dia akan bertolak pada jam 4.
Dan dia akan pergi selama beberapa bulan. Mari kesini!
Mari kesini cepat!
♪ Jika dunia patut tenggelam dalam lautan. ♪
♪ Capai tangan kamu dan carilah kawan yang diperlukan. ♪
♫ Ribut yang kuat yang ada dilangit ♫
♫ berdiri bersama sebelah meyebelah. ♫
♫ Seperti gunung yang teguh ♫
♫ yang tinggi diatas bendang. ♫
♫ Jika kita semua berdiri bersama ♫
♫ kemudian tiada apa-apa yang boleh halang kita berjaya. ♫
♫ Jika dunia patut tenggelam dalam lautan ♫
♫ Capai tangan kamu dan carilah kawan yang diperlukan. ♫
♫ Ribut yang kuat yang ada dilangit ♫
♫ berdiri bersama sebelah meyebelah. ♫
Semua pelajar, sementara saya kagum dengan dedikasi kamu,
ia tak mengubah fakta, apa yang bangunan baru perlukan.
Jadi saya teka itu bermakna ia tugas saya untuk mencari tempat lain untuk letakkannya.
Bagus!
Umi, awak berjaya.
Kita semua berjaya.
Terima kasih, terima kasih tuan.
Hooray!
Ujikaji seterusnya.
Semua ini tak akan berlaku tanpa dewi Umi kita.
Terima kasih tapi saya... betul-betul tak buat apa-apa.
Marilah, jangan rasa merendahkan diri dan cakaplah sama-sama.
Dia betul.
Awak pemberian surga!
Terima kasih, Umi.
Terima kasih.
Dia bidadari kami, Umi.
Umi!
Awak kena ikut!
Pasang sempurna.
Semoga berjaya!
Maaf tuan,
Saya pasti Umi dan Shun akan berterima kasih kepada awak berhadapan.
Tapi disebabkan kecemasan mereka kena pergi.
Kecemasan eh. Ah, seronok jadi muda.
Hay Shun!
Gen! Boleh awak tumpangkan kami?
Umi!
Umi, jangan risau dan pegang kuat-kuat.
Saya akan bawa awak kesana dengan cepat.
Jika kita nak sempat kita kena lari!
Ok.
Terima kasih Gen!
Maaf tak dapat bawa awak kesana, Umi!
Shun. Cepat!
Terima kasih.
Itu pun bot ayah saya.
Marilah.
Kanak-kanak disini nak jumpa awak Kapten.
- Lewatkan pertolakkan kita ke 15. - Baik tuan.
Jadi, awak anak kawan Τachibana.
Ya tuan.
Dan awak mesti anak Sawamura.
Gembira dapat jumpa kamu berdua.
Nama awak Shun, bukan?
Ya tuan.
Ayah awak sebenar adalah Hiroshi Τachibana.
Dan dia duduk dibaris hadapan, empat ke kanan.
Dan duduk sebelah dia ialah Sawamura.
Kami seperti adik beradik, ketiga-tiga dari kami.
Τachibana, awak patut duduk untuk kehormatan.
Tapi kenapa saya?
Kerana awak ketua dalam kumpulan. Awak berhak dapatnya.
Jika saya ketua kamu, kamu dalam masalah.
Jangan jadi wira dan mati sebelum saya, ok.
Sama juga kepada awak.
Tuan-tuan, jangan bergerak.
Mereka adalah kawan yang terbaik pernah ada. Saya fikir mereka setiap hari.
Mereka berani dan jujur dan saya berasa terhormat kerana mengenali mereka.
Bila saya tengok kamu, apa saya lihat ialah legacy oleh dua lelaki terbaik.
Dan saya tahu mereka patut berasa bangga.
♪ Hikaru umi ni kasumu fune wa ♪ Kapal ditengah laut bersinar
♪ sayonara no kiteki nokoshimasu ♪ Tinggalkan bisikan selamat tinggal
♪ Yurui saka wo orite yukeba ♪ Jika saya pergi turun cerun
♪ Natsu iro no kaze ni aeru kashira ♪ Akan saya jumpa angin dan musim berwarna?
♪ Watashi no ai sore wa melody ♪ Sayangku, ini adalah melodi
♪ Takaku hikuku utau no ♪ Saya nyanyi kuat dan pelahan
♪ Watashi no ai sore wa kamome ♪ Sayangku, ini burung camar
♪ Takaku hikuku tobu no ♪ Saya terbang tinggi dan rendah
♪ Yuuhi no naka yonde mitara ♪ Jika saya panggil kamu matahari
♪ Yasashii anata ni aeru kashira ♪ akan saya lembutkan kamu?
♪ Sanpo michi ni yureru kigi wa ♪ Pokok berayun dalam taman
♪ Sayonara no kage wo otoshimasu ♪ Menyamar bayang-bayang selamat tinggal
♪ Furui chapel kazami no tori ♪ Boleh baju hujan dengan gereja lama
♪ Natsu iro no machi wa mieru kashira ♪ tengok bandar dengan musim berwarna?
♪ Kinou no ai sore wa namida ♪ Semalam sayang, ia tangisan
♪ Yagate kawaki kieru no ♪ Ia akan kering dan hilang
♪ Ashita no ai sore wa refrain ♪ Esok sayang, bersabarlah
♪ Owari no nai kotoba ♪ Perkataan tanpa akhirnya
♪ Yuuhi no naka meguri aeba ♪ Jika saya jumpa awak dibawah matahari
♪ Anata wa watashi wo daku kashira ♪ Akan kamu peluk saya?
Diterjemahkan Oleh : asme aka azmi
Filem Studio Ghibli.
Peristiwa dan watak digambarkan di dalam filem adalah fiksyen.